半半翻譯年糕

真的好久沒有寫文章了，這次決定重新出發，

第一篇就是要來回想一下當初怎麼會踏上這一行的。

當初是在韓國認識的日本同學，他說自己正在準備翻譯所，

那時我才知道原來有翻譯所這種地方(看我多孤陋寡聞)，

所以我也下定決定要考翻譯所。

工作一年存了一點錢後，毅然決然到韓國去，

那要怎麼開始呢？我想大家都很好奇，

當初我也只是在網路上搜尋"통번역대학원"，

沒想到被我搜到一間補習班有開相關課程，

所以當我到韓國找好房子後，第一件事就是去報名。

這張圖是從某補習班網站上複製下來的，

我先介紹一下有哪些地方可以補習，

大家可以怎麼搜尋呢？關鍵字請打”통번역대학원 입시반”，

目前首爾地區大概有以下這幾家：

차이나로, 공자아카데미, 중단기, 시사(강남/종로)

通常會是分成鍾路和江南這兩個地區，

大家可以評估一下位置、學費、教學方式，

選擇適合自己的補習班就可以。

每年合格人數都不太一樣，難說哪一間比較好，

不過可以肯定的是，有補習的話，

以後考上會有很多熟面孔。

當時我進去後，除了報名一般入學考試準備班，

還有報了一堂韓語口說課，

但第一堂課就讓我嚇傻眼，只能說當初太小看翻譯所，

我印象中第一堂要做的就是視譯(시역)，

那時候的文章似乎是關於中國的政治，

雖然說那時有考過六級，不過深深覺得檢定就是檢定，

看到那篇文章的當下，我是幾乎說不出來的，

我想當初老師們也一定不看好我吧，

畢竟我學韓文的時間，比起同時要考試的中國同學短很多。

要在韓國考翻譯所需要做好心理準備，

因為在裡面會用到的中文都是中國式的中文，

所以你要了解中國的政治經濟社會等議題，也得熟悉中國的用語，

考試的時候，我是寫繁體沒錯，不過這個部分是我有特別寫信去問。

(以前許多老師還是台灣留學的，但近來許多老師都是去中國讀書)

那在補習班都上什麼、做些什麼事，這個我在寫下一篇跟大家分享~