半半翻譯年糕

不知不覺碩士課程已經來到最後一學期了，

雖然不知道自己的實力到底進步了多少...

想到要畢業，心情真是五味雜陳，

我的學生生活終於要結束了....

 

通翻譯所基本上不用寫論文，

想寫也是可以，依照往年的經驗申請的人多，

但大多數最後都放棄了，

為什麼要寫論文呢？對於想要繼續深造的同學，是有幫助的，

但我目前沒有想要繼續深造的想法，

所以連申請就沒有申請。

 

那麼，我們研究所要怎麼畢業呢？

就是考畢業考，

以前升上碩二時會分班，也就是分成一般通翻譯跟國際會議，

簡單來說，就是只有一半的人能學同聲傳譯(同步口譯)。

但從我這一屆開始改了，不用進行分班考試，

每個人都可以學同傳。

 

所以畢業考試的方式不久前公布在學校網站上了↓↓

 1) 2개언어(A-B)과정

   (1) 국제회의통역전공/통번역전공

     - 국제회의통역전공 합격과목은 아래 ②, ③과목으로 한다.

     - 통번역전공 합격과목은 아래 ①, ②과목으로 한다.   

   

시험과목	세부 시행 내용	배점	총 배점
①종합번역 A->B, B->A	종합번역 A->B *4개 번역과목 중 2개 과목 선택	과목당 50점, 총 100점	200점
종합번역 B->A *4개 번역과목 중 2개 과목  선택	과목당 50점, 총 100점
②순차통역 A->B, B->A	순차통역 A->B	100점	200점
순차통역 B->A	100점
③동시통역 A->B, B->A	동시통역 A->B	동시통역1 A->B	과목당 50점, 총 100점	200점
동시통역2 A->B
동시통역 B->A	동시통역1 B->A	과목당 50점, 총 100점
동시통역2 B->A

 

總共分成三門：筆譯、交替傳譯(逐步翻譯)、同聲傳譯(同步口譯)，

其中筆譯分成又分成四科可以選：經濟產業、科技、政治法律、文化，

口譯部分則是沒有範圍限制，聽說會在考試前幾分鐘給幾個用語。

如果畢業考沒考過就是肄業的身分，只有考過才能有畢業證書，

聽說平均每次只有40%的人過......

就業加畢業考，下學期真的很恐怖.....

沒考過就得重考，如果不是要在韓國就業的人，

沒考過就真的得以後花機票錢再回來考試了，

目前雖然考慮在韓國就業，但還是希望能順利考過！