半半翻譯年糕

原本以前到二年級時，通過考試的人才可以學同傳，

不過從我們這屆開始，改變制度，大家都可以學，

上一學期還沒覺得覺得怎麼樣，

但到這個學期發現，要同時學筆譯、交替傳譯(逐步口譯)、同聲傳譯(同步口譯)，

幾乎是天方夜譚，加上畢業考越來越近，

各種STUDY快要負荷不過來了.................

對我來說，不管是中韓還是韓中都很難，

中韓時，中文聽是聽得懂，但韓文表現能力有限，

韓中時，韓文要先全部聽得懂，瞬間中文說不出來的情況真的很多.........

從二年級開始分成동시통역, 전문동시

記得上禮拜教授還說我的中文現在太受韓文的干涉了，

不過老師說自己也是在最後一學期遇到這個問題，

哀哀，現在是中韓都沒好到哪去...........

同傳真的沒有200%的事前準備，真的是很難啊，

每次上完課都覺得腦細胞死很多，

在同傳時，頭腦打結的感覺是什麼，真的是很深刻的體認到....