半半翻譯年糕

每天在學校練習同傳，但都沒有實際的同傳經驗，

想要跨入同傳界，完完全全的新人聽說是很困難的，

通常都是認識前輩或老師帶你一起，

等有經驗後，不管是投履歷還是找同傳工作才會比較有機會，

上個月學校舉辦學術研討會，因為這次感覺辦得很盛大，

所以教授們把練習的機會給了我們。

我負責的是最簡單的開幕致詞的部分，

因為通常都會有講稿，所以只要好好準備，基本上不會有問題的，

像我們同學都是拿著演講者的PPT猛練習，

這次來參加發表的不僅有中華圈的教授，還有其他國家的教授，

這時每個語言都會互相要資料，瞬間感覺還是只有外大可以提供八種語言的翻譯。

一大早就先去stand-by，雖然已經準備好，但還是很緊張，

畢竟是我第一次真的同傳，

不過一大早發生了一件趣事，我原本以為同傳室是隨機選的，

結果鬧了笑話，原來在前方有寫著八個語言各自的同傳室，

急急忙忙才又趕到六號同傳室。

早上的開幕致詞順利地結束了，原本想說可以悠悠哉哉地去東大門逛逛，

然後再回來聽下午同學的翻譯，結果在半途發生了大出包的事情，

就是應該要有人翻譯的演講，都沒有人知道該去翻譯，

結果只能派我們원어민上.....

好死不死，內容是超級專業，是在講掌管同傳的神經系統........

在開始前臨時把所有的用語都查了，

但真正翻譯起來還是很難.....雖然內容真的很有趣，

不過最後的Q&A時間才是最大的挑戰，

因為一下有人用英文發問、一下又是日文，

這時就得馬上轉到其他的同傳室，這個叫做릴레이통역，

但是完全出乎意料，所以等我找到該語言的頻道，

聽眾的問題已經說到一半.....

總結來說，真的是個很有趣的經驗，雖然每天上課也是在練習一樣的東西，

但是真的有聽眾還是不一樣，

雖然結果不夠令自己滿意，但卻讓更想要朝同傳發展了！